這個笑話有點舊了。
***
有一個女人與老公去逛一間巴西人開的超市。所有產品的名字都是用葡萄牙文的。
女人想買一瓶面霜。
老公指著前面的貨架說：「那些是hydrating cream。」
女人：「你會葡萄牙文？」
老公：「不是。但這字跟西班牙文差不多，是hydrating的意思。」
女人拿了一瓶「hydrating cream」，圓型盒裝，價錢不貴。
抬頭一看，hydrating cream旁邊有另一些產品。
雖然葡萄牙文不像英文，但是有圖顯示，看清楚，那些是洗髮水。
放在洗髮水旁的會是什麼hydrating cream呢？
護髮素﹗
***
更多笑話，請看兩周一聚。
 | Amber on 好抵買的花花雨靴 |
 | aiko on 編織手作52：圈圈兒童襪 |
| aiko on 編織手作三：小紅帽 |
 | Carol Chan on 有沒有人用過Noevir？ |
 | ling on 一粒眼瘡的長篇故事 |
 | winny on 度身自製護膚霜 |
| Heartland Lace Shawl… on 編織手作27：燕尾蕾絲披肩 | |
 | happyyf on 防曬傷，還要防紫外線(UV) |
 | WW on 張國榮第一首中文歌 |
 | Bqyojbmb on 兩周一聚(24)之香港二十 |
 | Helen on 用750元換便宜 |
| 中旅社回郷証申請 -網誌熱搜"中旅社回郷… on 兩周一聚(40)之出入邊境 | |
 | Judy on 戲劇人生 |
| Judy on 戲劇人生 |
 | passerby on Readandeat覆大家治眼瘡的土法 |
Pingback: ０９年7月１５日第十八期: 笑話一則 « 兩周一聚
Pingback: 兩周一聚.18: 談天說笑 « idea.capsule
Pingback: 兩周一聚(18) – 笑話一則 « Infinite Justice – 無限正義
Pingback: 【Blog聚】笑話一則 at 留言寫照
哈，你同 wiwiana 的笑話都是關於語言。語言隔膜，真是會製造好多笑話呢。
加多一个……我的那个也是有关语言的……
chillimom：
其實我也知道不太好笑的。
Petit_melon：
語言常產生誤會。
語言笑話真的有很多…哈哈!!
所以到了其它國家倒是要小心說話, 哈哈!
gwen：
我記得有一次我老公用廣東話同我講：你有很多毛﹗
其實佢想講you have a lot of hair(頭髮)﹗﹗﹗
your conversation remind me of a conversation with my husband too.
一次,他在看書看得入神,
我問他本書好看嗎?
他中文答我: 這本書好大.
i scratch my head, 想了一想,他在說本書很出名的, u know how english we always say “this is big”; it’s actually mean 出名.
中英有時都不能真譯其意,更何況這些其它語言.
哈哈!!
gwen：
哈﹗這種笑話真的有排講。