兩周一聚(十八)之笑話一則
Posted by: readandeat on: 七月 14, 2009
這個笑話有點舊了。
***
有一個女人與老公去逛一間巴西人開的超市。所有產品的名字都是用葡萄牙文的。
女人想買一瓶面霜。
老公指著前面的貨架說：「那些是hydrating cream。」
女人：「你會葡萄牙文？」
老公：「不是。但這字跟西班牙文差不多，是hydrating的意思。」
女人拿了一瓶「hydrating cream」，圓型盒裝，價錢不貴。
抬頭一看，hydrating cream旁邊有另一些產品。
雖然葡萄牙文不像英文，但是有圖顯示，看清楚，那些是洗髮水。
放在洗髮水旁的會是什麼hydrating cream呢？
護髮素﹗
***
更多笑話，請看兩周一聚。
11 Responses to "兩周一聚(十八)之笑話一則"
2 | 兩周一聚.18: 談天說笑 « idea.capsule
七月 14, 2009 at 3:53 pm
[...] Man Who Loves Everton、michelle、周游、Petit_melon、Haricot、石先生、best actor、C9讀與食、wiwiana、 [...]
3 | 兩周一聚(18) – 笑話一則 « Infinite Justice – 無限正義
七月 15, 2009 at 12:07 am
[...] 加燦、微豆、Michelle、Best Actor、C9讀與食、wiwiana、南杏、Humptidumpti [...]
[...] actor、C9讀與食、wiwiana、 The Man Who Loves Everton、石先生、洛言、mad [...]
七月 16, 2009 at 4:35 pm
gwen：
我記得有一次我老公用廣東話同我講：你有很多毛﹗
其實佢想講you have a lot of hair(頭髮)﹗﹗﹗
七月 16, 2009 at 5:52 pm
your conversation remind me of a conversation with my husband too.
一次,他在看書看得入神,
我問他本書好看嗎?
他中文答我: 這本書好大.
i scratch my head, 想了一想,他在說本書很出名的, u know how english we always say “this is big”; it’s actually mean 出名.
中英有時都不能真譯其意,更何況這些其它語言.
哈哈!!
Leave a Reply
Recent Comments
Subscription
七月 15, 2009 at 2:42 pm
哈，你同 wiwiana 的笑話都是關於語言。語言隔膜，真是會製造好多笑話呢。